Tausta Background Bakgrund Contexto 背景 История 背景 خلفية
Jyväskylän yliopiston juuret ovat monella tavalla kansainväliset. Jyväskylän seminaarin perustajan Uno Cygnaeuksen keskieurooppalaisilta pedagogeilta omaksumat kasvatustieteelliset näkemykset ja ulkomaanmatkoilla hankkimat käytännön kokemukset antoivat suunnan suomalaisen kansakoululaitoksen ja opettajankoulutuksen kehitykselle.
The origins of the University of Jyväskylä are in many ways international. The founder of the Jyväskylä Teacher Seminary, Uno Cygnaeus, adopted pedagogical views from his colleagues in Central Europe and gained practical experience on his journeys abroad. This gave a direction for the development of the Finnish primary school system and teacher education.
Jyväskylä universitets rötter är internationella i många hänseenden. Jyväskylä seminarium grundades av Uno Cygnaeus, som formade sin pedagogiska åskådning efter intryck av centraleuropeiska pedagoger liksom även på basis av en mängd praktisk erfarenhet som han fick under sina utrikesresor. Dessa angav riktlinjerna för utvecklingen av det finländska folkskolväsendet och lärarutbildningen.
Корни университета Ювяскюля во многом интернациональны. Педагогические взгляды, которые основатель семинарии Ювяскюля Уно Сюгнеус впитал в Центральной Европе, и опыт, приобретенный в результате поездок за границу, задали направление развитию школьного и преподавательского образования.
Las raíces de la Universidad de Jyväskylä son internacionales en muchos sentidos. Uno Cygnaeus, el fundador del seminario de Jyväskylä, conformó sus ideas para el desarrollo de la escuela primaria finlandesa y para la formación docente de los educadores gracias a los modelos de los pedagogos centroeuropeos y de la experiencia práctica adquirida en sus viajes al extranjero.
ユバスキュラ大学の発端は多くの意味で国際的だと言えます。ユバスキュラ大学の前身である教員養成学校は、ウノ・シグネウスによって創設されました。彼が中欧・西欧の教育者から学んだ教育的な思想や彼自身が海外を訪問する中で実際に得た経験は、その後のフィンランドの国民学校(現在の小・中学校)や教員養成課程の発展において、進むべき方向を示す指針の礎となりました。
于韦斯屈莱大学的历史根源在诸多方面都极具国际性。 学校的创始人乌诺.齐格纽斯(Uno Cygnaeus)曾遍游中欧，将从中欧教育同仁那里获得的先进教育学理念为已用，将学习借鉴到的实用经验作为芬兰小学系统与教师教育发展的方向。
اِنَّ أصول جامعة يوفاسكولا دولية بطرق عديدة. اعتمد مؤسس مدرسة يوفاسكولا للمعلمين ، Uno Cygnaeus ، وجهات نظر تربوية من زملائه في أوروبا الوسطى واكتسب خبرة عملية في رحلاته إلى الخارج. وقد اَلهَم هذا تَطوير نظام المدارس الابتدائية الفنلندية وتعليم المعلمين.