Tissarin taidekokoelma The Tissari Art Collection Tissaris konstsamling Colección de arte de Tissari ティッサリの美術コレクション Художественное коллекция Тиссари 蒂萨里(Tissari)的艺术收藏品 مجموعة تيساري الفنية

Varatuomari Jorma Tissari ja hänen puolisonsa Anna-Liisa Tissari lahjoittivat vuonna 1984 taidekokoelman Jyväskylän yliopistolle opetuksen tueksi ja avoimeksi yleisölle. Kokoelma koostuu suomalaisten 1900-luvun modernistien teoksista. Ensimmäinen lahjoitus koostui 85 teoksesta yhteensä 12 taiteilijalta. Lahjoitusta täydennettiin muutamaan kertaan, ja lopullisessa muodossaan siihen kuuluu 102 maalausta, piirrosta ja grafiikan lehteä. Lahjoituskokonaisuus oli kokoelman kerääjän Jorma Tissarin mukaan hänen kotikokoelmansa parhaimmisto. Ajatuksena oli, että useamman teoksen kokonaisuus yhdeltä taiteilijalta luo aidomman ja monipuolisemman kuvan tekijän tuotannosta.

In 1984, senior lawyer Jorma Tissari and his wife Anna-Liisa donated their art collection to the University of Jyväskylä, to be used for teaching and public exhibitions. The collection consists of modernist Finnish works from the 1900s. The first part of the donation comprised 85 works by 12 artists, which were then supplemented several times until the collection reached its final form of 102 paintings, drawings and graphic prints. According to Tissari, the donated artworks were the best part of his home collection. The idea was that a selection of several works from each artist would create a more genuine and multifaceted picture of each individual’s output.

År 1984 donerade vicehäradshövding Jorma Tissari och hans maka Anna-Liisa Tissari en konstsamling till Jyväskylä universitet som stöd för undervisningen. Samlingen består av finländsk modernistisk konst från 1900-talet och är även öppen för allmänheten. Den första donationen utgjordes av 85 konstverk av totalt 12 konstnärer. Donationen kompletterades några gånger, och i sin slutliga form omfattar den 102 målningar, teckningar och grafiska blad. Enligt konstsamlaren Jorma Tissari utgjorde hela donationen det bästa ur hans hemsamling. Hans tanke var att en helhet bestående av flera konstverk av samma konstnär är ägnad att skapa en genuin och mångsidig bild av konstnärens produktion.

В 1984 году вице-судья Йорма Тиссари и его супруга Анна-Лиза Тиссари передали университету Ювяскюля художественную коллекцию для использования в преподавании и общего пользования. Коллекция состоит из произведений финских модернистов 1900 столетия. Первый дар состоял из 85 произведений 12 художников. Коллекция пополнялась несколько раз, и, в конечном счёте, сюда вошли 102 картины, рисунка и графики. Переданная коллекция, по словам коллекционера Йормы Тиссари, является лучшей частью его домашней коллекции. По его мнению, несколько произведений одного художника создают подлинное и многообразное представление о творчестве автора.

El juez Jorma Tissari y su esposa Anna-Liisa Tissari donaron una colección de arte a la Universidad de Jyväskylä en 1984 con el fin de apoyar la enseñanza y que estuviera abierta al público. La colección consta de obras de modernistas finlandeses del siglo XX. La primera donación consistió en 85 obras de un total de 12 artistas. La donación se complementó varias veces y en su monto final incluye 102 pinturas, dibujos y gráficos. Según el coleccionista Jorma Tissari, la donación era lo mejor de su colección privada. La idea era que la combinación de varias obras de un artista crearía una imagen más auténtica y diversa de la obra del artista en cuestión.

1984年、駆け出しの裁判官であったヨルマ・ティッサリとその配偶者アンナ＝リーサ・ティッサリは、自身が所有していた美術品のコレクションをユバスキュラ大学に寄贈しました。その意図は美術品を教育に役立ててもらい、一般の人々にもそれらに親しんでもらうというものでした。コレクションはフィンランド人の1900年代の近代主義の美術家たちの作品から構成されています。第一回目の寄贈品一式は12人の美術家による85作品から成っていました。その後何度か追加の寄贈がなされ、最終的には102点の異なる手法で描かれた絵画や版画の原板を含むコレクションとなりました。収集者であるヨルマ・ティッサリによると、寄贈品一式は、彼の自宅にあるコレクションの中でも特に優れたものが集められたものです。その背後には、一人の芸術家が作成した複数の作品を通し、作品に触れる人にその芸術家の作風・芸術活動について、より本物に近く、より多様な印象を持ってもらえるようにというティッサリの願いがこめられています。

高级律师约玛·蒂萨里(Jorma Tissari)及妻子安娜-莉莎·蒂萨里(Anna-Liisa Tissari)于1984年向于韦斯屈莱大学捐赠了一系列他们收藏的艺术品，以支持教学并向公众开放。这些藏品包含了20世纪初芬兰现代主义艺术家的作品。第一次捐赠共有来自12位艺术家的85件作品，经过陆续补充，最终全部赠品包括了102幅画作、素描以及绘图杂志。收藏家约玛·蒂萨里曾表示，这些赠品是他个人收藏当中的精品，其主旨是将艺术家不同的作品集合在一起来展现他们更真实、多样化的作者作品形象。

في عام 1984 ، تبرع المحامي الكبير يورما تيساري وزوجته آنا ليزا بمجموعتهم الفنية لجامعة يوفاسكولا لاستخدامها في التدريس والمعارض العامة. تتألف المجموعة من أعمال فنلندية حديثة من أوائل القرن العشرين. يتألف الجزء الأول من هذا التبرع من 85 عملاً من تأليف 12 فنانًا ، والتي تم تكميلها بعد ذلك عدة مرات حتى وصلت المجموعة إلى شكلها النهائي المكون من 102 لوحة ورسمة ومطبوعة جرافيكية. وفقا لتيساري ، كانت الأعمال الفنية المتبرع بها أفضل جزء من مجموعته المنزلية. وقد كانت الفكرة هي أن مجموعة مختارة من العديد من الأعمال من كل فنان من شأنها أن تخلق صورة أكثر أصالة ومتعددة الجوانب لمنتوج كل فرد.