GEOMETRISCK DELINEATion

Öffwer Tårnö Lappmarckz Quantitet Innan Om

Sweriges Gräntz:/ Tilljka medh Siälffwe rätte Rååfiällens Nampn

emellan  Swerigett och Nårigett igenom Tårnö Lappmark sampt Siögars

Elffwers och Marcknatz Platserz SITÛ, Sträckningh och Distanz, Såssom

och eenn kort Description om dess qualitet/: ad marginem/  Een-

fålligenn infördt och förfaltat.   Anno 1643./

 

 

ELEVATIO POLI

Widh Kiällo wara ähr 68 Grad: 57 Scrúpul:

 

NOTARUM EXPLICATIO

 

1 Kiädke…  wara ähr förste Rååfiel

wäst  Siinnann efter, emellan Sweriget

och Norget, ther Luleå Lappmarck Lyckter

och Tårneå Lappmarck begynnar.

 

2 Akiack …wara.

3 Sälkies …wara

4 Solekeu …wara

5 Stoppekeu …wara

6 Jums … wara

7 Tåderegg …wara

8 Kiärå …wara

9 Kaij … wara

10 Hwasko …wara  eller Abborfiäll

11 Kiäpon …wara

12 Pädnagg …wara

13 Wänas … wara eller båtfiäll

14 Rusta …wara   her Lycktas tingewara

Lappars Egor och Ronela Ägor widertaga

15 Weimat …wara

16 Mosko …wara

17 Soijtz …wara

18 Kiärro …wara

19 Hwomogok …wara

20 Kåppå …wara

21 Fåre …wara

22 Hwalio …wara

23 KoldeJärf Salme … wara

24 (34) Kålde …wara

25 Ras …wara

26 Jack …wara

27 Håppe … wara

28 Talia …wara

29 Låse …wara

30 Kiäss …wara

31 W. haldh …wara

32 Fiskietala …wara

33 Öster Haldo …wara

34 SalmeJärf ..wara

35 Harfsalm …wara

36 Somos …wara

37 Ward …wara

38 Sidoskniep …wara

39 Kiärs …wara

40 Falle …wara

41 Kårdse …wara

42 Agge …wara

43 Märe …wara

44 Urde …wara

45 Pisse …wara

46 N. Kiäll …wara

47 S. Kiällo …wara, der Löper wägen eller

Ledenn öffwer emellan Tenotäckis och

och Kotäckinn Norr öfwer fiäll Ryggenn

48 Salwas ...wara

49 Kiädkie …wara

50 Tärmäs …wara, ähr ytherste Rååfiäll,

wästannefter, emellan Sweriget och

Noriget, ther Tårne Lappmarck Lychter

och Kemij Lappmarck  emot tager./

 

Dasse Fiäll ähre Rätte Råå och Rör emellan

Luleå ja Torne Lappmarcker, Utföre

ifrån Jogogiör fiällRygg och neder emot

Öster Siöenn.

 

 

 

1. Rautz …wara.

2. Suttssa…wara

3. Luddokais wara

4. Kyrios…wara.  här på ähr en Rååsten Uprest.

5. Capaeris..wara

6. Sisska …wara

7. NiurrackJunis wara.

 

Sedann taga andra Rååmärcken emot,

såssom Träsk och Måssar, Neder till Sochne

Råån.

 

A Kemi Kyrkia och Elff.

 

B Tårnö Sochns och Stadz kyrkia

 

C Oppo denna ortt och öö ähr Tårnö Stadh

belägenn, medh sinn bästa Åcker och Engh,

Här strax wijdh ähr och theres bäste Lax-

fiske och Kålckewarper, å östre Sidhann

Öön, i Swänssarö, wedh pass –800 alnar

ifrån Staden.

 

D Hetanimi Capell ähr Annexa till

Öffertårnö Prästgiäldh, hwileket till-

förende haffwer stådt – ¼ Mill ofwan-

före thenn ort, som Öffertörnå kyrkia

ähr Bygdher på, och säges wara därifrå

kommet, för eenn Langh tidh sedhan,

genom Ellfwens och Ijssens utförende.

 

E Öffwertårnö Kyrkia ligger 10 Mill

ifrånn Tårnö Stadh, ther emällan Mann

kommer op och Utföre medh båt, allenast

widh Kuckulla forss, drages håporne

öffwer Eedh, widhpass – 200 alnar,

Männ när mycket watn ähr, kan Mann

Reessa honom förbij, igänom Liaka Ellff

åt Ramo, ther thee uthan båterns öffwer

dragande fört Up- och Uthgiönom komma.

 

F Paijala By ther komma tårnö och Kingema Elfver tilhopa.

 

G Kålaröö, på östre sidan i strandbackan finnes Röth färga.

 

H Tenotäckes Kyrkia, På denna ortt komma

Swåndewara/ och päldoJärfz Lappar ifrån

Kemij/: tilhoopa, at hålla sinn gudztienst, aff-

läggia sinn Rättigheett, till sinn Andelige

och Wärtzelige Öffwerheet, såssom och

at hålla sinn Marcknantz Platz, och om-

wäxla sitt Godtz medh Bärgkarlarne

ifrån Tårnö.

 

Tässä 14.10.

 

I Ronela kyrkia/. Dhee Lappar som här om-

kringh båendes ähro, haffwa tilförende

på thenna Ortt altidh haft sitt Möthe,

Menn nu komma thee oftast till teno-

täckes kyrkia at hålla sin gudztienst,

afläggia sinn Skat, och ombyta sina wahror

medh Berck Karlarne.

 

K Rusta Järf. Uthur detta Träsk, falla

twänne Elffwer, denn eena till Öster-

siönn, denn andra till Wästerssiön, och

går således Rätte Gräntze skilnaden igenom

sielffwa Träsket i.

 

L Tingwara By./ på dätta Rum, haffwa

Lapparne fordum haft sit möte och samman-

kompst, Hwilcket nu sker wijdh Jockz

Järff.

 

M Jokes Järff Kyrkia och Marcknatz platz,

På dett Rummet, hålla Segwara Lappar

sinn Gudz thiänst, sammankompst, och

Marcknadh.

 

N Järn Bärget i Calix Lapmarck.

 

O Cronones Laxfiskie i Calix Elff.

 

P ÖfweCalix Capel, Annexa till´Calix Kyrkia.

 

Q Ytre Calix. Sochne kyrkia och Prästessäthe.

 

R Kopparmalm Strecket wijdh Pulinge by.

 

S Sirkeslucht by i Luleå Lappmarck.

 

T Jock Måck.  Luleå Lapp kyrkia.

 

W Såckz Jock by i Luleå Lappmarcke.

 

X Cronones Laxfiskie i Luleå Elff.

 

Y Luleå Stadz och Sochns kyrkia.

 

Z Piteå Stadz kyrkia.

 

Desse byar ähre belägne på Andresidann om gräntzen

och skatta både till Sweriget och Norget.

 

Å Koteckinn.

 

Ä Lappi Jaur.

 

Ö Awiwara.

 

Tårnö och Calix Lappmarckz Qualitetet Ahn-

belangande, så ähr innan dess Circumferentz många

stoore fiäll och Måssar, många Elffwer

och skiöne fiske Träsk, sampt många Släta

Orter, ther bönder boendes ähre, och hafwa

Optaget Åcker och Engh, doch ähr wthi Elfwer-

ne många stoore och bratta fårssar, så at

man ofta måste draga håparna öfwer Landh

När Mann ther egienom Reessa skal.

 

Denna Eenfaldiga Delineation och Kårta

Relation Om Rätta GrentzeSkelnan emellan

Sweriget och Norgit, egienom tåårnö Lappmarck, såssom

Och, om dess Qualitet Innom Gräntzen./ Will Jagh

E.K.M.tt uthi alssomstörsta Underdånigheet Ödmiukeligenn

Offererat hafwa och E.K.M.tt nu och altidh Under gudhz

milde protection, till et Lyckosampt Långwariget och

Roliget Regementte, Troligen Önskar, Och migh

uthi E.K.M.ttz höga gunst och Nåde, Underdånligen

och Underthiänstligen befaller.

 

E.K.M.ttz:

 

Underdånige, Ödmiuke.

willige och troskyllige

tiänare medan Jagh Leffwer.

 

Oluff L. Tresk.

Mpria (=manu propria, omalla kädellä)

 

 

 

15.10.2010/hr

 

Käännöksessä apuna  Olof Träskistä kertova karttateos: kartor över Kemi & Torne Lappmarker 1642 och 1643. Stockholm 1928.

(tässä käännöksessä oli joitakin virheitä, mm. aivan loppukappaleesta puuttuu kokonainen lause, mutta vastaavasti korjasin kirjan avulla omia virheitäni!)