g1 163-164 Muolaa Koprala ym

Aspegren 1645

suomennos Heikki Rantatupa

tn = tynnyrinala

kuorma =heinämitta

ÄYRÄPÄÄN KIHLAKUNTA JA MUOLAAN PITÄJÄ

Selitysosa – Explicatio Notarum

n:o 1 Koprala/Coprala, Loprala? 4 taloa

A 2 tn

B 1 tn

C ½ tn

D ½ tn

E ½ tn

F Kovan maan niitty 2 kuormaa

G Kaskimaa, sopii (otettavaksi) pelloksi

n:o 2

E ½ tn

A 1 tn

B 2 tn

C 1 tn

F Kovan maan niitty 2 kuormaa

n:o 3

D 1 ½ tn

E ½ tn

H Hakamaa 1 tn

n:o 4

(ks merkki) 2 tn

B ½ tn

D ½ tn

K Rantaniitty 4 kuormaa

Nämä talot n:ot 1.2.3.4. eivät voi saada satoa pelloiltaan ja niityiltään kun on vetinen vuosi, ja ovat ne täynnä kiviä. Hyvät kalastamot ja kaskimetsät.

n:o 5 Heikorilan autio, viljelee eräs itsellismies sotilas.

L 2 ½ tn

M 3 tn

N Autio pelto, sopii heinäntekoon

n:o 6 Petrolan autio, on laidunmaana ja kelvotonta maata.

n:o 7 Kusankylä/Kusaby

W 1 ¼ tn

O 1 1/3 tn

P 1 tn

Q Niitty, soinen 2 kuormaa

n:o 8

R 4 tn

S 6 ½ tn

Q Niitty, soinen 6 kuormaa

n:o 9 Mäthila, autio, on laidunmaana, metsän peittämä, ½ peninkulmaa kylästä, kelvotonta hiekkamaata

n:o 10 Husankylä/Husaby

T 4 ½ tn

U 2 tn

V Lisäksi niittyä 4 kuormaa

n:o 11 Tikkalan autio/Tickala, on laidunmaana. Syy (autioitumiseen) on, että talonpoika kirjoitettiin (sotamieheksi). Sopii otettavaksi pelloksi.

n:o 12 Pakkalila/Packalila

W 3 tn

X 2 ¾ tn

Y ½ tn

Niittyä mitä voi löytää soilta 6 kuormaa

Numeroilla 6.7.8.9.10.11.12. on hyvät kalavedet, metsät ja ulkomaat.

g1 56 REKISTERI KIVENNAPA 1644

Aspegren 1644

Tulkinta: Heikki Rantatupa

SEURAAVAT KYLÄT, TALOT JA AUTIO(TILAT) SIJAITEN KIVENNAVAN PITÄJÄSSÄ JA ÄYRÄPÄÄN KIHLAKUNNASSA ON MITATTU 1644.

(kylä/talo) (folio)

Kivennavan pappila

Tirtula 57

Tirtula

Matz Larsson, Kivannapa 58

Knut Kautoin, autio

Peter Keckoin, autio

Peter Karpain, autio

Staffan Kaipias

Peter Sussi, autio

Lauria, autio

Knut Tarwasus, autio 59

Raiwola

Tililäuma 60

Hapalan kylä

Hilipala, autio

Aslois, autio 61

Kuokalan kylä

Jöran Kiekar, autio

Hindrich Notain, autio 62

Puhultilan kylä

Hottina, autio

Grelss Wilsti, autio 63

Koukalan kylä

Soitula, autio

Lekila, autio

Erich Säppile, autio 64

Terijoki/Theriiockiby,

ja Anaskain, autio

Wilskain, autio

Hassola, autio 65

Bertel Huli

Peter Issoi, autio

Såehwåla, autio 66

Terijoki

Bengt Usttuen, autio

Peter Hortunen, autio

Knut Huli, autio 67

Matz Keckonen

Staffwan, samoin, autio

Simon Jukain, autio

Magnus Anthonij, autio 68

Jerffwola

Ikolan kylä

Hackain 69-70

Ikola

Eskel Lapwetulei, autio

Ihalain, autio

Rambani, autio 71

Polwensälkä

Kockala 72

Kotsälkä

Joutsälkä 73-74

Soppa Peter, autio

Walkila, autio

Tintula, autio

Rappen kartano, Polvenselkä 75

Kappala

Wetkala 76

Joutsälkä 77

Lassin autio

Kurkela, autio

Hassela, autio

Talleka, autio

Tarkela, autio 78

Karwala

Michel Kiuru, autio

Puckola, autio

Crister Mackare, autio 79

Kurkala

Wanakyla 80

Joutzsälkä

Ilwi, autio

Keckoin, autio

Orgian? Seppi, autio

Åma, autio

Perke, autio

Purral, autio

Nilsi, autio

Cirkis?, autio

Erich Jönsson, autio 81-82

Wehmainen/Wechmaisby

Kumbula, autio

Lydika, 2 autiota

Lesko, autio 83

Messe termola

Benga, autio

Kockula eli Säppälä/Seppälä

Pölläkolä 84

Kectrola

Pyllkil, autio

Mijkro Laoder, autio

Möte, autio

Korwola Miche?, autio

Keekrola 85

Sikleo

Hetala 86

Ryhisyria

Passila, autio

Kuckuala, autio 87

Akvijärvi?/AchuiJerffwj

Kurckila, autio

Toffanala, autio

Pitkäpäelko, autio

Jarmala, autio

Nosiala, autio 88

Suuriselkä/Surisälkä

Lempinen/Lembinen, autio

Kanala

Thomas Oluffson, autio

Keike Mota, autio

Swen Mecki, autio 90

Saarenmaa/Sarema

Sianmäki/Sionmäckj, 2 autiota

Reistilä

Soppikylä 90

Akvijärvi?/Achuijerffwi

Monika, autio

Tockie, autio 91

Voipiala/Woipiälä

Pauka, autio

Likolan kylä/Lijkolaby 92

Rantakylä/Randakyla 93-94

Kaukalämbilä

Kolkila, autio 96

Kukkomäki/Kuckomecki 96

Pichlai(nen)

Reusola

Peter Pauson, autio

AchuiJerffwi

Kannus Michel, autio

Mälsi, autio 98

Pampala

Histiälä, autio

Kähälä, autio

Wersil, autio 100

Lipolan kylä/Lipolaby

Jungan, autio

Staffwan Tiani, autio 102

Matz Aliska 102

Kanxmo?

Jwaska Ryss, autio

Jöran Helkoin, autio

Laur Wassikain, autio

Larss Halkain, autio 104

Methala

Crister Makare, autio

Ylendola/Ijlendola 104

Ylendola/Ijlendola

Thomes Heinoin, autio 106

Retusaari/Retuzari Öö 108