E29 5 1 Kainastonluoma Isokyrö 1710

Suomennos HR

Geometrinen kuvaus Kainastonluoman uudistilasta Isonkyrön pitäjässä ja Kaukolan kylässä, Pohjanmaan maaherrakunnan eteläisessä kihlakunnassa. Laadittu hänen exelensinsä(korkeutensa) hyväsyntyisen herra paroni ja kenraalimajuri ja maaherra herra Lorenz Creutzin kirjallisen määräyksen 8.lokakuuta vuonna 1710 mukaan.

(Petter Uhmijn)

Uudistilallinen Mattz Eskellson on saanut kihlakunnanoikeuden päätöksen, annettu 13. maaliskuuta 1702, saada ylösottaa tämän uudistilan Kainastonluoman varrella, ja nauttia vapaavuosia vuoteen 1712 saakka, jolloin se laitetaan verolle 1/6 manttaalista.

peltoa yhteensä noin 3 ta 8 ka

niittyä 11 ta 16 ka, suoheinää yhteensä 2+13 ½ +4 palmaria

Keskinkertaiset laidunmaat, hirsiä ja muuta tarvepuuta kotitarpeisiin, ei tervasmetsiä, hiukan hallanarkaa peltoa. Uudistila sijaitsee Kaukolan kylän metsäalueella.

E29 5 1 Kainastonluoma. Petter Uhmin 1710

Käännös HR

Geometrinen kuvaus Kainastomnluoman uudistilasta, Isonkyrön pitäjässä ja Kaukolan kylässä Etelä-Pohjanmaan (!) (Öster-bottns) maaherrakunnan eteläisessä kihlakunnassa, laadittu hänen korkeutensa herra paroni kenraalimajuri ja maaherra Lorenz Clerckin kirjallisesta määräyksestä 8. lokakuuta vuonna 1710.

Petter Uhmin

Teksti:

Uudisasukas Mattz Eskellsson oli saanut kihlakunnanoikeuden päätöksen 13. päivä maaliskuuta 1702 ylösottaa tämän uudistilan Kainaston luomalla, ja nauttii vapaavuosia vuoteen 1712 saakka, jolloin häntä aletaan verottaa 1/6 manttaalin mukaan.

Peltoa yhteensä noin 3 ta 9 ka

Niittyä yhteensä 11 ta 16 ka

tuottoa 2+13 ½+4 palmaria

Keskinkertaiset laidunmaat, puuta ja hirsiä tarpeeksi, ei tervasmetsää. Pellot hiukan hallanarkoja. Uudistila sijaitsee Kaukolan kylän metsässä.