A1 241-242 Orivesi Eiäinen

Jonas Streng 1634

oikoluku: Heikki Rantatupa

ÖFFUER SATAGUNDES HÄREDHT ÅRIVESSI SOCHN.

NOTARUM EXPLICATIO

1 Eiäinenby 1 Hemman Sk: 1 örs

Uthsäde J åkern med litera A 5 ¾ tr (=tunnor)

Uthsäde J åkern med litera B 4 ¼ tr

Uthängier ……… Hårdvall …. 4 lass

Byäng …………. Hårdvall ….. 6 lass

Till denne byn fins Tarf-

Weskog Swediefall fiskiewatn

Till nödtorften.

A1 241-242 Äijänen Eiäinen by

Anders Streng 1634

suomennos HR

tn= tynnyri

ka= kappa

YLEISSELITYS

Äijänen 1 talo Veroa 1 äyrinmaa

Kylvö peltoihin lit. A 5 ¾ tn

Kylvö peltooihin lit. B 4 ½ tn

heinää ulkoniityiltä kovalta maalta 4 kuormaa

Kylän niityltä kovalta maalta 6 kuormaa

Tässä kylässä on tarvemetsää, kaskimetsää, kalavesiä omaan tarpeeseen.

…………………

HUOM. Äijäsen talo nyk. Toritun kylässä. Kartta erittäin yleispiirteinen. Järvet kartassa ylhäällä Laahus ja alhaalla Myllyhauta (merkitty Orivedeksi). Myllyhaudasta tulevaan jokeen on merkitty: Hyvä kalavesi/Gott fiskiewatn.