﻿WEBVTT - https://subtitletools.com

00:00:29.468 --> 00:00:38.203
ユヴァスキュラ大学は、1863年に創設された
フィンランド最初の教師養成学校にルーツを持ちます。

00:00:40.488 --> 00:00:44.943
教師養成学校は、当初ユヴァスキュラ市の中心街に場所を借りて開講していました。

00:00:54.115 --> 00:01:02.676
養成学校の校長ウノ・シグネウスは、ドイツを旅して教師養成学校を見てまわり、
そのモデルをフィンランドに持ち込みたいと考えます。

00:01:03.549 --> 00:01:11.377
彼は、田舎らしいのどかな環境のなかに
 全寮制の教師養成学校を創設することを志しました。

00:01:11.572 --> 00:01:15.632
 トウルラ地区の水辺は、その候補地のひとつでした。

00:01:21.602 --> 00:01:26.966
ウノ・シグネウスの後を継いで養成学校の校長を務めたのは、
カール・ガブリエル・レインベリでした。

00:01:27.722 --> 00:01:33.496
彼は、街の南西部の端にあたるハルュ地区に
養成学校を建設することを提案します。

00:01:35.032 --> 00:01:40.802
この提案が採択され、1879年にキャンパスの建設が始まりました。

00:01:47.857 --> 00:01:57.061
新古典主義の様式による校舎を設計したのは、
政府直轄の公共建築委員会の建築家であったコンスタンティン・キセレフです。

00:02:02.611 --> 00:02:14.367
1883年の年末までに、セミナーリマキ地区には5つの赤レンガ建築、
石造りの作業棟、そして14の木造建築が完成しました。

00:02:39.958 --> 00:02:43.759
街の西端ハルュペルト地区につくられた建築たちは、

00:02:43.847 --> 00:02:47.120
とりわけユヴァス湖の方面を向いて、非常に目立っていました。

00:02:47.703 --> 00:02:52.558
鉄道が完成するまでは、人びとはちょうどこの方面から
ユヴァスキュラの街へとたどり着いたものでした。

00:03:29.834 --> 00:03:36.408
1934年、教師養成学校は教育大学へと改められます。

00:03:36.608 --> 00:03:41.398
教育大学は、はじめは教師養成学校の古い校舎で運営されていました。

00:03:42.419 --> 00:03:48.434
けれど戦後にフィンランド国内で教師の需要が増し、教育大学で学ぶ学生の数も増加しました。

00:03:48.634 --> 00:03:53.841
このため、養成学校時代の校舎は手狭かつ時代遅れになってしまいます。

00:04:01.671 --> 00:04:08.665
待望の新校舎は、設計競技を経て建築家のアルヴァ・アールトが手がけることになりました。

00:04:09.865 --> 00:04:14.162
彼は、学びと研究のための校舎群を、開かれた広場の周囲に配置するという、

00:04:14.362 --> 00:04:20.212
アングロ・アメリカのキャンパスをモデルにした、包括的な設計をおこないました。

00:04:21.124 --> 00:04:25.138
アールトが1952年以降に設計した校舎群には、古代建築からの影響も幾分見られ、

00:04:25.338 --> 00:04:33.142
ヨーロッパの知的文化の品位が全体を貫いています。

00:04:43.563 --> 00:04:48.002
校舎群は、1959年に完成しました。

00:05:19.858 --> 00:05:27.522
アールト設計事務所は、1970年代初期までキャンパスの増築設計を担いました。

00:05:32.451 --> 00:05:37.160
1966年には、教育大学が総合大学へと改められました。

00:05:37.460 --> 00:05:49.037
学生数は急速に増加。キャンパス拡張を迫られた大学は、
新たなエリアを開拓し、キャンパスデザインを託す建築家を設計競技で選ぶ必要がありました。

00:05:49.892 --> 00:05:52.742
設計競技に当選した候補者は、アルト・シピネン。

00:05:53.095 --> 00:05:59.040
新しいキャンパスエリアには、ユヴァス湖を挟む両湖岸が選ばれました。

00:06:18.507 --> 00:06:25.132
大学は1980年初頭に、湖畔に広がる平地のマッティランニエミ地区へとキャンパスを拡張。

00:06:27.278 --> 00:06:35.574
初期段階で建てられた校舎の外壁には、
セミナーリンマキ・キャンパスの建築群と同様に赤レンガが使われました。

00:06:45.844 --> 00:06:53.048
マッティランニエミ・キャンパスとウリストンリンネの丘の間には、
1990年代はじめに斜張橋が架けられました。

00:06:53.248 --> 00:07:02.205
その後ウリストンリンネには、丘の急勾配に白い外壁の建築群がそびえ立つ
3番目のキャンパスがつくられました。

00:07:43.591 --> 00:07:50.373
ユヴァスキュラ大学の3つのキャンパス――
セミナーリンマキ、マッティランニエミ、ウリストンリンネ 。

00:07:50.573 --> 00:07:57.823
そこには、建築的にも教師養成学校からモダンな大学へと進化した証があります。

00:07:59.645 --> 00:08:05.019
キャンパス間に広がる庭地のようなエリア、アルラ地区とセミナーリリンネ地区は、

00:08:05.219 --> 00:08:12.012
もとは教育大学の教員と教授たちの住居エリアとして開拓されました。

00:08:13.187 --> 00:08:17.981
大学内のもっとも古いキャンパス、セミナーリンマキ・キャンパスは、今日は保存区となっています。

00:08:18.614 --> 00:08:22.096
エリアは段階を追って開拓されていきました。

00:08:22.096 --> 00:08:29.643
歴史が積み重なり、世紀を超えても変わらず利用されることで、
そのユニークさを留め続けているのです。

00:08:33.628 --> 00:08:41.934
セミナーリンマキ地区は、国の重要な文化的環境を形成する場であると同時に、
大切な自然遺産の地でもあります。

00:08:53.434 --> 00:09:01.077
エリアには、絶滅危機に瀕した動植物が多く生息しています。
なかでももっとも有名なのは、エゾモモンガでしょうか。

00:09:04.572 --> 00:09:10.041
現在、ユヴァスキュラ大学のキャンパス環境は、新たな局面を迎えています。

00:09:10.810 --> 00:09:17.577
セミナーリンマキ・キャンパスに隣接するルースプイスト地区には、
このたび新しい校舎が建造されました。
